Wednesday, June 13, 2012

Lei sobre comunicação de dados na Itália

Vi na Wikipedia italiana:
Gentile lettrice, gentile lettore,

il comma 29 del disegno di legge in materia di intercettazioni telefoniche, telematiche e ambientali (rif.) - se approvato dal Parlamento italiano - imporrebbe ad ogni sito web, a pena di pesanti sanzioni, di rettificare i propri contenuti dietro semplice richiesta di chi li ritenesse lesivi della propria immagine.
Wikipedia riconosce il diritto alla tutela della reputazione di ognuno - già sancito dall'articolo 595 del Codice Penale italiano - ma con l'approvazione di questa norma sarebbe obbligata ad alterare i contenuti delle proprie voci indipendentemente dalla loro veridicità, anche a dispetto delle fonti presenti e senza possibilità di ulteriori modifiche. Un simile obbligo costituirebbe una limitazione inaccettabile all'autonomia di Wikipedia, snaturandone i principi fondamentali.
Wikipedia è la più grande opera collettiva della storia del genere umano, in continua crescita da undici anni grazie al contributo quotidiano di oltre 15 milioni di volontari sparsi in tutto il mondo. Le oltre 925 000 voci dell'edizione in lingua italiana ricevono 16 milioni di visite ogni giorno, ma questa norma potrebbe oscurarle per sempre.
L'Enciclopedia è patrimonio di tutti. Non permettere che scompaia.
Google translating:
Cara leitora, caro leitor,

o parágrafo 29 do projeto de lei sobre escutas telefônicas, comunicações de dados e ambientais (ref.) - se aprovado pelo parlamento italiano - exigiria que cada site, sob pena de pesadas sanções, retire o seu conteúdo diante de um simples pedido de quem o considera prejudicial à sua imagem.

A Wikipedia reconhece o direito de proteger a reputação de todo mundo - já está consagrado no artigo 595 do Código Penal italiano - mas com a aprovação desta norma seria obrigada a alterar o conteúdo de suas próprias vozes, independentemente da sua veracidade, mesmo apesar destas fontes e sem a possibilidade de mais alterações. Tal exigência constituiria uma limitação inaceitável à autonomia da Wikipédia , distorcendo seus princípios.

A Wikipedia é a maior obra da história coletiva da humanidade, passando de onze anos, graças à contribuição diária de mais de 15 milhões de voluntários em todo o mundo. As mais de 925 000 entradas na edição em língua italiana recebem 16 milhões de visitas todos os dias, mas esta regra pode obscurecê-las para sempre.

A Enciclopédia é o patrimônio de todos. Não deixe que ele desapareça.